Die 19 – einfach und (un)übersehbar!

von Ayman T.

Ich suche Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Teufel,
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Jahrhunderte lang diskutierten die Gelehrten über das Fehlen der Basmalah in Sure 9. Aber was ist nach 14 Jahrhunderten dabei herausgekommen? So Gott will, gar nichts…

Man verstand die vor jedem Surenanfang stehende Basmalah als Teil der jeweiligen Sure. Es ist aber auch nicht zu übersehen, dass diese Basmalahs keine Nummerierung tragen. Sie agieren eher als zusätzliche Funktion, die vor dem Koranlesen vorgemerkt werden.

Bism Allah Arrahman Arrahiem, was möglicherweise als „Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers“ übersetzt wird, sollte (nach unserer Auffassung) die Aufmerksamkeit des Lesers darauf lenken, Gottesworte mit Bedacht und Verstand zu lesen. Was die Verdopplung des Gottesnamens (Arrahman Arrahiem) zu bedeuten hat, ist nach unserer Meinung das Erbarmen Gottes in vollen Zügen vom Anfang bis ans Ende.

Was diese Basmalah-Funktion noch für weitere Eigenschaften beinhaltet, sollte jeder für sich selbst herausfinden. Was wir wissen, ist, dass die gesamten Koransuren mit dieser Funktion anfangen, außer Sure 9, wie es leicht zu überprüfen ist.

Stimmt das? Oder hat man hier etwas übersehen?

Betrachten wir die erste Sure (Alfatiha = die Öffnende), dann finden wir heraus, dass diese Sure auch keine zusätzliche Basmalah trägt. Der erste Vers aus der ersten Sure des Korans ist eigentlich ein fester Bestandteil dieser Sure, weil es hier um einen nummerierten Vers handelt, und nicht wie bei allen anderen Basmalahs, die keine Nummer tragen.

Sure 1 hat in diesem Sinn keine zusätzliche Basmalah!

Jetzt ist es uns klar, dass es in der Tat zwei Suren im Koran gibt, die keine zusätzliche Basmalah in sich tragen; Sure 1 und 9, die wiederum nebeneinander (19) bilden.

Sure 1 und Sure 9 veranschaulichen uns die Gegensätze (die Polarität), welche die Basis unserer Natur beinhalten. Der Koran macht es mit den beiden Suren 1 und 9 auch deutlich. Während es in Sure 1 (mitunter die meist gesprochenen Sätze auf der Welt) um die Aussagen der Gläubigen in ihren täglichen Gebeten geht (sozusagen die, unserer Meinung nach, vollendete Zusammenfassung des Korans, der Rechtleitung), zeigt uns Sure 9 die Aussagen und das Verhalten der Heuchler und den Weg zur Bekehrung aller groben Sünden, die man im Leben begangen hatte.

Informatiker und Programmierer werden dies mit diesem Beispiel leicht verstehen können. Ein Auszug aus einem meiner Mails:

Salaam
I was writing a program for Quran using PHP language for the web, where i was making some functions. I wrote a function, which writes for every Sure a Basmalah on the top of it except for 2 Suras in the Quran.
I did not notice, what I wrote at the beginning. I repeated my words again (the function writes a Basmalah on the top of every Sura except for Sura 1 and 9). I repeated again (except Sure 1 and 9). Suddenly I noticed, that actually both Suras 1 and 9 have no “extra” Basmalah. My head was very warm and my Heart began to hit quicker. After a while I began to laugh, because it was too easy to believe. Subhan Allah Alhakiem!

Die deutsche Übersetzung: Frieden, Ich schrieb ein Programm in der PHP-Sprache des Web für den Koran, mit welcher ich die Funktionen erstellte. Ich schrieb eine Funktion, welche für jede Sure eine Basmalah über den Text der Sure stellte, außer für 2 Suren im Koran.
Ich bemerkte nicht, was ich anfangs geschrieben hatte. Ich wiederholte meine Worte nochmals: die Funktion schreibt eine Basmalah über jede Sure, außer für Sure 1 und 9. Ich wiederholte nochmals: ausser für Sure 1 und 9. Plötzlich bemerkte ich, dass eigentlich beide Suren, 1 und 9, keine „extra“ Basmalah beinhalten. Mein Kopf war warm und mein Herz begann schneller zu schlagen. Nach einer Weile begann ich zu lachen, weil es zu einfach war, es zu glauben. Preis sei Allah, dem Allweisen!

Viele Leute dachten wirklich, dass nur die Sure 9 keine zusätzliche Basmalah hätte. Das ist aber nicht richtig. Weil die Basmalah in Sure 1 des Korans der erste Vers ist und eigentlich keine zusätzliche Basmalah darstellt.

Preis sei Gott, dem Herrscher aller Welten, dem Schöpfer, dem wahren König, dem Einzig Heiligen!