Wie kommt man genau auf die 365 Mal ‚Tag‘ im Koran?

von · Januar 5, 2015

Frieden allerseits,

ein Freund stellte mir die folgende Frage und da sie immer wieder auftaucht, entschied ich mich die Antwort hier zu publizieren:

Salam Alaikum,

Es geht mir um das Wort Yaum (يوم) im Koran. Bei Corpus Quran steht es käme 405 mal vor. Wenn ich aber selber suche in meiner KoranApp komme ich auf 415 mal. Kannst du mir das erklären? Es ist sehr mühsam jeden Vers einzeln zu zählen. Danke schon mal im Voraus.

Also wegen der Anzahl des Wortes يوم. Ich verstehe nicht den Unterschied von Suffix und Präfix und bei der Zählung komme ich und einige meiner Freunde auf verschiedene Ergebnisse: 415, 405, 475 , 412. Und andere sagen es kommt 365 mal vor, aber nur mit Suffix nicht im normalen Singular oder mit Präfix: Voll das Durcheinander Kerem! 😀

Peace

Frieden auch mit dir Bruder und Gottes Segen wie Seine Barmherzigkeit (alaikum as-salâm wa raHmatullahi wa barakatuh)!
Also bringen wir Ordnung ins Chaos so Gott es will!

Im Koran kommt die Wurzel yâ-waw-mîm (ي و م) insgesamt 475 (19×25) Mal vor. Die gesamte Liste an Versen inkl. Wiederholungen für die Verse, in denen die Wurzel mehrfach vorkommt:

1:4 2:8 2:48 2:62 2:80 2:85 2:113 2:123 2:126 2:174 2:177 2:184 2:184 2:185 2:196 2:203 2:203 2:212 2:228 2:232 2:249 2:254 2:259 2:259 2:264 2:281 3:9 3:24 3:25 3:30 3:41 3:55 3:77 3:106 3:114 3:140 3:155 3:161 3:166 3:167 3:180 3:185 3:194 4:38 4:39 4:42 4:59 4:87 4:109 4:136 4:141 4:159 4:162 5:3 5:3 5:5 5:14 5:36 5:64 5:69 5:89 5:109 5:119 6:12 6:15 6:16 6:22 6:73 6:73 6:93 6:128 6:130 6:141 6:158 7:8 7:14 7:32 7:51 7:51 7:53 7:54 7:59 7:163 7:163 7:167 7:172 8:16 8:41 8:41 8:48 9:3 9:18 9:19 9:25 9:29 9:35 9:36 9:44 9:45 9:77 9:99 9:108 10:3 10:15 10:28 10:45 10:60 10:92 10:93 10:102 11:3 11:7 11:8 11:26 11:43 11:60 11:65 11:66 11:77 11:84 11:98 11:99 11:103 11:103 11:105 12:54 12:92 14:5 14:18 14:31 14:41 14:42 14:44 14:48 14:49 15:35 15:36 15:38 16:25 16:27 16:27 16:63 16:80 16:80 16:84 16:87 16:89 16:92 16:111 16:124 17:13 17:14 17:52 17:58 17:62 17:71 17:97 18:19 18:19 18:47 18:52 18:99 18:100 18:105 19:15 19:15 19:15 19:26 19:33 19:33 19:33 19:37 19:38 19:38 19:39 19:85 19:95 20:59 20:64 20:100 20:101 20:102 20:102 20:104 20:108 20:109 20:124 20:126 21:47 21:103 21:104 22:2 22:9 22:17 22:28 22:47 22:55 22:56 22:69 23:16 23:65 23:100 23:101 23:111 23:113 23:113 24:2 24:24 24:25 24:37 24:64 25:14 25:17 25:22 25:22 25:24 25:25 25:26 25:26 25:27 25:59 25:69 26:38 26:82 26:87 26:88 26:135 26:155 26:156 26:189 26:189 27:83 27:87 27:89 28:41 28:42 28:61 28:62 28:65 28:66 28:71 28:72 28:74 29:13 29:25 29:36 29:55 30:4 30:12 30:14 30:14 30:43 30:43 30:55 30:56 30:56 30:57 31:33 32:4 32:5 32:14 32:25 32:29 33:21 33:44 33:66 34:18 34:30 34:40 34:42 35:14 36:54 36:55 36:59 36:64 36:65 37:20 37:21 37:26 37:33 37:144 38:16 38:26 38:53 38:78 38:79 38:81 39:13 39:15 39:24 39:31 39:47 39:60 39:67 39:71 40:9 40:15 40:16 40:16 40:17 40:17 40:18 40:27 40:29 40:30 40:32 40:33 40:46 40:49 40:51 40:52 41:9 41:10 41:12 41:16 41:19 41:40 41:47 42:7 42:45 42:47 42:47 43:39 43:65 43:67 43:68 43:83 44:10 44:16 44:40 44:41 45:14 45:17 45:26 45:27 45:27 45:28 45:34 45:34 45:35 46:5 46:20 46:20 46:21 46:34 46:35 50:20 50:22 50:30 50:34 50:38 50:41 50:42 50:42 50:44 51:12 51:13 51:60 52:9 52:11 52:13 52:45 52:46 54:6 54:8 54:19 54:48 55:29 55:39 56:50 56:56 57:4 57:12 57:12 57:13 57:15 58:6 58:7 58:18 58:22 60:3 60:6 62:9 64:9 64:9 64:9 65:2 66:7 66:8 68:24 68:39 68:42 69:7 69:15 69:16 69:17 69:18 69:24 69:35 70:4 70:8 70:11 70:26 70:42 70:43 70:44 73:14 73:17 74:9 74:9 74:46 75:1 75:6 75:10 75:12 75:13 75:22 75:24 75:30 76:7 76:10 76:11 76:27 77:12 77:13 77:14 77:15 77:19 77:24 77:28 77:34 77:35 77:37 77:38 77:40 77:45 77:47 77:49 78:17 78:18 78:38 78:39 78:40 79:6 79:8 79:35 79:46 80:34 80:37 80:38 80:40 82:15 82:17 82:18 82:19 82:19 83:5 83:6 83:10 83:11 83:15 83:34 85:2 86:9 88:2 88:8 89:23 89:23 89:25 90:14 99:4 99:6 100:11 101:4 102:8

Allein die Anzahl an eindeutigen Versen mit der Wurzel y-w-m ist 437. Die Liste für die eindeutigen Versnummern:

1:4, 2:8, 2:48, 2:62, 2:80, 2:85, 2:113, 2:123, 2:126, 2:174, 2:177, 2:184, 2:185, 2:196, 2:203, 2:212, 2:228, 2:232, 2:249, 2:254, 2:259, 2:264, 2:281, 3:9, 3:24, 3:25, 3:30, 3:41, 3:55, 3:77, 3:106, 3:114, 3:140, 3:155, 3:161, 3:166, 3:167, 3:180, 3:185, 3:194, 4:38, 4:39, 4:42, 4:59, 4:87, 4:109, 4:136, 4:141, 4:159, 4:162, 5:3, 5:5, 5:14, 5:36, 5:64, 5:69, 5:89, 5:109, 5:119, 6:12, 6:15, 6:16, 6:22, 6:73, 6:93, 6:128, 6:130, 6:141, 6:158, 7:8, 7:14, 7:32, 7:51, 7:53, 7:54, 7:59, 7:163, 7:167, 7:172, 8:16, 8:41, 8:48, 9:3, 9:18, 9:19, 9:25, 9:29, 9:35, 9:36, 9:44, 9:45, 9:77, 9:99, 9:108, 10:3, 10:15, 10:28, 10:45, 10:60, 10:92, 10:93, 10:102, 11:3, 11:7, 11:8, 11:26, 11:43, 11:60, 11:65, 11:66, 11:77, 11:84, 11:98, 11:99, 11:103, 11:105, 12:54, 12:92, 14:5, 14:18, 14:31, 14:41, 14:42, 14:44, 14:48, 14:49, 15:35, 15:36, 15:38, 16:25, 16:27, 16:63, 16:80, 16:84, 16:87, 16:89, 16:92, 16:111, 16:124, 17:13, 17:14, 17:52, 17:58, 17:62, 17:71, 17:97, 18:19, 18:47, 18:52, 18:99, 18:100, 18:105, 19:15, 19:26, 19:33, 19:37, 19:38, 19:39, 19:85, 19:95, 20:59, 20:64, 20:100, 20:101, 20:102, 20:104, 20:108, 20:109, 20:124, 20:126, 21:47, 21:103, 21:104, 22:2, 22:9, 22:17, 22:28, 22:47, 22:55, 22:56, 22:69, 23:16, 23:65, 23:100, 23:101, 23:111, 23:113, 24:2, 24:24, 24:25, 24:37, 24:64, 25:14, 25:17, 25:22, 25:24, 25:25, 25:26, 25:27, 25:59, 25:69, 26:38, 26:82, 26:87, 26:88, 26:135, 26:155, 26:156, 26:189, 27:83, 27:87, 27:89, 28:41, 28:42, 28:61, 28:62, 28:65, 28:66, 28:71, 28:72, 28:74, 29:13, 29:25, 29:36, 29:55, 30:4, 30:12, 30:14, 30:43, 30:55, 30:56, 30:57, 31:33, 32:4, 32:5, 32:14, 32:25, 32:29, 33:21, 33:44, 33:66, 34:18, 34:30, 34:40, 34:42, 35:14, 36:54, 36:55, 36:59, 36:64, 36:65, 37:20, 37:21, 37:26, 37:33, 37:144, 38:16, 38:26, 38:53, 38:78, 38:79, 38:81, 39:13, 39:15, 39:24, 39:31, 39:47, 39:60, 39:67, 39:71, 40:9, 40:15, 40:16, 40:17, 40:18, 40:27, 40:29, 40:30, 40:32, 40:33, 40:46, 40:49, 40:51, 40:52, 41:9, 41:10, 41:12, 41:16, 41:19, 41:40, 41:47, 42:7, 42:45, 42:47, 43:39, 43:65, 43:67, 43:68, 43:83, 44:10, 44:16, 44:40, 44:41, 45:14, 45:17, 45:26, 45:27, 45:28, 45:34, 45:35, 46:5, 46:20, 46:21, 46:34, 46:35, 50:20, 50:22, 50:30, 50:34, 50:38, 50:41, 50:42, 50:44, 51:12, 51:13, 51:60, 52:9, 52:11, 52:13, 52:45, 52:46, 54:6, 54:8, 54:19, 54:48, 55:29, 55:39, 56:50, 56:56, 57:4, 57:12, 57:13, 57:15, 58:6, 58:7, 58:18, 58:22, 60:3, 60:6, 62:9, 64:9, 65:2, 66:7, 66:8, 68:24, 68:39, 68:42, 69:7, 69:15, 69:16, 69:17, 69:18, 69:24, 69:35, 70:4, 70:8, 70:11, 70:26, 70:42, 70:43, 70:44, 73:14, 73:17, 74:9, 74:46, 75:1, 75:6, 75:10, 75:12, 75:13, 75:22, 75:24, 75:30, 76:7, 76:10, 76:11, 76:27, 77:12, 77:13, 77:14, 77:15, 77:19, 77:24, 77:28, 77:34, 77:35, 77:37, 77:38, 77:40, 77:45, 77:47, 77:49, 78:17, 78:18, 78:38, 78:39, 78:40, 79:6, 79:8, 79:35, 79:46, 80:34, 80:37, 80:38, 80:40, 82:15, 82:17, 82:18, 82:19, 83:5, 83:6, 83:10, 83:11, 83:15, 83:34, 85:2, 86:9, 88:2, 88:8, 89:23, 89:25, 90:14, 99:4, 99:6, 100:11, 101:4, 102:8

Wieso aber die Zahl 405 in Corpus Quran? Die Antwort ist ganz einfach: In Corpus Quran wird die Form „an jenem Tag“ (يومئذ) nicht gezählt, was genau den fehlenden 70 Vorkommnissen entspricht und somit 405+70 = 475 ergibt. Siehe unsere Seite fürs Koranstudium alquran.eu für die Vorkommnisse dieses Wortes.

Die Zählung ‚365 Mal Tag‘ beschreibt die Anzahl der Vorkommnisse sämtlicher Ableitungen der Wurzel yâ-waw-mîm im Koran mit der folgenden Form:

  • OHNE Suffix (also ohne irgendwelche Anhängsel nach dem Wort)
  • NUR singular, also keine „Tage“ wie in ‚ayyâm‘ (أيام) – oder „zwei Tage“ wie in ‚yawmayn‘ (يومين)
  • Keine „Sonderformen“ wie yawma’idhin („an jenem Tag“, genau genommen ist diese Form ein Adverb der Zeit – ظرف زمان)

Die Vorkommnisse für die einzelnen Worte in dieser anderen Form:

  • 70 Mal Yawma’idhin (an jenem Tag, Sonderform – wohl deshalb auch in Corpus Quran nicht zu „yawm“ hinzugezählt)
  • 27 Mal Ayyâm (Tage, plural)
  • 3 Mal Yawmayn (zwei Tage, dual)
  • 5 Mal Yawmukum (euer Tag, singular MIT Suffix)
  • 5 Mal Yawmuhum (ihr Tag, singular MIT Suffix)

Wir haben also insgesamt 70 + 27+3 + 5+5 = 110 dieser anderen Formen und somit 475-110 = 365 Mal ‚Tag‘ im Koran. Siehe auch den Artikel MZLK 1 – Ein Tag. Man bemerke hierbei die Anzahl für die duale und plurale Form des Tages: 27+3 = 30 für „(3 oder mehr) Tage“ und „zwei Tage“. Siehe hierzu den Artikel MZLK 2 – Tage.

Wenn man Präpositionen (Beispiele auf Deutsch: mit, in, für; auf Arabisch: bi ب, li ل) oder den bestimmten Artikel auf Arabisch (Beispiele auf Deutsch: der, die, das; auf Arabisch: al- wie in اليوم – AL-yawm) als Präfixe verstehen will, dann ist die Regel bzgl. Prä- und Suffix explizit wie folgt zu formulieren: MIT Präfix, OHNE Suffix. Es kommt natürlich auf die Definition von Präfix an. Auf Arabisch werden diese Formen aber speziell bezeichnet, wie zum Beispiel der Ausdruck „li-yawmin“, nämlich als „präpositionaler Ausdruck“: Dschâr wa madschrûr (جار ومجرور)  Aus diesem Grund entschied ich mich das Wort „Präfix“ in der obigen Beschreibung auszulassen.

Genauso wenig werden grammatikalisch bedingte Formen berücksichtigt, die an der Bedeutung rein gar nichts ändern, wie z.B. das „zusätzliche“ Alif in yawman (يوما) als Ausdruck des Akkusativ (منصوب). Diese stellen keine Suffixe dar. Das alles spielt im Endeffekt sowieso keine Rolle, da grammatikalisch dasselbe gemeint ist, nur abhängig vom Betrachter die Worte anders definiert und mit anderen Worten versehen sind, um grammatikalische Ausdrücke zu bezeichnen.

Dämmerung

Ich hoffe, ich konnte mit Gottes Erlaubnis Licht ins Dunkle bringen.

Frieden sei mit allen Wahrheitssuchenden!

%d Bloggern gefällt das: